1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:01:35,575 --> 00:01:37,950
"Tus ovejas (...)

4
00:01:38,116 --> 00:01:40,908
ahora conviértete
tan grandes devoradores y tan salvajes,

5
00:01:41,075 --> 00:01:43,575
que comen y tragan
los propios hombres".

6
00:01:44,825 --> 00:01:47,825
Tomás Moro, "Utopía", 1516

7
00:01:53,741 --> 00:02:00,158
LOS COLONOS

8
00:04:30,325 --> 00:04:32,200
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

9
00:04:32,700 --> 00:04:34,866
¡No es nada, no es nada!

10
00:04:35,658 --> 00:04:37,366
¡Vuelve al trabajo!

11
00:04:41,033 --> 00:04:42,950
¡Es sólo un brazo!

12
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Es solo un brazo...

13
00:04:46,366 --> 00:04:47,950
En este lugar, un hombre sin brazo

14
00:04:48,116 --> 00:04:50,158
es un hombre menos, ¿entiendes?

15
00:05:04,366 --> 00:05:08,283
necesito dos hombres
para enterrar este cuerpo. ¡Tú y tú!

16
00:05:13,075 --> 00:05:14,575
¡De vuelta al trabajo!

17
00:06:34,450 --> 00:06:39,450
EL REY DEL ORO BLANCO

18
00:06:58,408 --> 00:06:59,408
¿Señor?

19
00:07:02,991 --> 00:07:04,908
Buenas noches, teniente.

20
00:07:05,075 --> 00:07:06,783
Buenas noches, don José.

21
00:07:07,658 --> 00:07:09,491
¿Cómo van las cosas aquí?

22
00:07:10,241 --> 00:07:11,950
¿Cómo van las vallas?

23
00:07:12,908 --> 00:07:15,366
Hoy perdimos a otro hombre.

24
00:07:16,116 --> 00:07:18,533
Un hombre menos no es un problema.

25
00:07:18,908 --> 00:07:21,200
Los indios son el problema.

26
00:07:21,950 --> 00:07:26,825
En Porvenir cortan las vallas
y se comió a todos mis animales.

27
00:07:26,991 --> 00:07:28,825
Todas mis ovejas.

28
00:07:29,366 --> 00:07:30,783
Como bestias.

29
00:07:31,366 --> 00:07:33,366
Como las bestias que son.

30
00:07:38,783 --> 00:07:43,033
quiero que encuentres una ruta
al Atlántico por mis ovejas.

31
00:07:43,200 --> 00:07:45,866
Una ruta segura y rápida,
Teniente.

32
00:07:46,450 --> 00:07:49,366
Para ello tendrás
para limpiar esta isla.

33
00:07:51,075 --> 00:07:53,241
Pero necesito pruebas.

34
00:07:55,450 --> 00:07:57,866
Necesitaré un hombre.

35
00:07:58,991 --> 00:08:01,241
- ¿Sólo uno?
- Sí, señor.

36
00:08:16,658 --> 00:08:17,783
¡Fuego!

37
00:08:22,283 --> 00:08:23,450
¡Otro!

38
00:08:24,283 --> 00:08:25,325
¡Tú!

39
00:08:25,741 --> 00:08:26,950
¡Allá!

40
00:08:30,241 --> 00:08:31,075
¡Fuego!

41
00:08:40,950 --> 00:08:42,116
¡Otro!

42
00:08:42,575 --> 00:08:43,575
¡Tú!

43
00:09:05,991 --> 00:09:06,908
¡Fuego!

44
00:09:17,116 --> 00:09:18,241
¡Otro!

45
00:09:19,241 --> 00:09:20,241
¡Tú!

46
00:09:29,158 --> 00:09:30,283
¡Fuego!

47
00:11:06,325 --> 00:11:07,741
¿Este es tu hombre?

48
00:11:08,200 --> 00:11:09,366
Sí.

49
00:11:10,158 --> 00:11:11,575
Es un experto local.

50
00:11:13,866 --> 00:11:16,575
Será un guía decente,
es bueno con el rifle.

51
00:11:19,658 --> 00:11:21,116
Míralo,

52
00:11:24,783 --> 00:11:26,325
y míralo.

53
00:11:27,450 --> 00:11:28,783
Éste es Bill.

54
00:11:30,533 --> 00:11:32,450
Lo traje de México.

55
00:11:33,408 --> 00:11:37,033
Dicen que huele a indio
desde kilómetros de distancia.

56
00:11:37,741 --> 00:11:39,866
él irá contigo
en tu misión.

57
00:11:40,783 --> 00:11:42,533
Si tu lo dices...

58
00:11:47,616 --> 00:11:49,366
Me lo agradecerás.

59
00:11:51,491 --> 00:11:53,116
Te deseo un buen viaje.

60
00:13:35,783 --> 00:13:38,200
Hacemos las cosas de manera diferente,
Teniente.

61
00:13:39,658 --> 00:13:40,950
¿Como?

62
00:13:42,158 --> 00:13:44,366
Mira esta enorme tierra.

63
00:13:44,533 --> 00:13:45,866
¡Tres hombres!

64
00:13:46,658 --> 00:13:48,533
¿No parece absurdo?

65
00:13:49,950 --> 00:13:51,325
No, no es así.

66
00:13:54,408 --> 00:13:57,158
¿No se supone que un teniente
tener su propia unidad?

67
00:13:59,866 --> 00:14:01,783
Cuando hay disciplina,

68
00:14:02,283 --> 00:14:05,616
un buen hombre vale más
que diez mal entrenados.

69
00:14:06,950 --> 00:14:09,283
Bueno, no conozco a los chilenos.

70
00:14:09,450 --> 00:14:11,658
pero conozco a otros como él.

71
00:14:12,950 --> 00:14:14,116
¿Te gusta él?

72
00:14:14,533 --> 00:14:16,741
Mitad india, mitad blanca.

73
00:14:18,408 --> 00:14:19,741
¿Y qué pasa con ellos?

74
00:14:22,408 --> 00:14:24,616
nunca se sabe
a quién van a disparar.

75
00:14:27,033 --> 00:14:29,366
Se dicen muchas cosas sobre ti.

76
00:14:30,658 --> 00:14:32,700
Pero todavía no he visto nada.

77
00:14:34,616 --> 00:14:36,075
Sí, bueno...

78
00:14:36,491 --> 00:14:38,700
ellos no dicen
¡Qué maldita sea sobre ti!

79
00:15:57,825 --> 00:16:01,366
En un viaje como este, estás
Se supone que debemos comer carne, no pescado.

80
00:16:08,491 --> 00:16:11,950
Cuando no tienes vaca, es mejor que lo hagamos.
Estaré comiendo uno de esos pájaros grandes.

81
00:16:13,950 --> 00:16:16,408
¿Alguna vez comiste carne de avestruz?
¿Teniente?

82
00:16:18,991 --> 00:16:20,283
Sí, lo tengo.

83
00:16:21,950 --> 00:16:23,950
Es casi como una vaca.

84
00:16:50,950 --> 00:16:52,158
Comerse.

85
00:16:53,116 --> 00:16:56,658
Nos estarías haciendo un favor
si te comes ese desastre de ahí también.

86
00:17:00,075 --> 00:17:01,950
En Texas nunca comemos
donde dormimos.

87
00:17:02,116 --> 00:17:03,158
¿Porqué es eso?

88
00:17:03,325 --> 00:17:04,825
Porque es peligroso.

89
00:17:05,908 --> 00:17:07,991
No deberíamos dejar rastros.

90
00:17:09,700 --> 00:17:11,366
¿De qué tienes miedo, Bill?

91
00:17:12,408 --> 00:17:13,741
No tengo miedo.

92
00:17:14,950 --> 00:17:16,866
No es miedo, ¿me oyes?

93
00:17:17,741 --> 00:17:19,200
Es respeto.

94
00:17:20,991 --> 00:17:22,408
Esos indios...

95
00:17:23,491 --> 00:17:25,116
Esos comanches...

96
00:17:26,241 --> 00:17:27,991
Son muy buenos rastreadores.

97
00:17:29,450 --> 00:17:31,908
Y no tienes idea
cuanto les disgusta

98
00:17:32,075 --> 00:17:34,700
forasteros vagando por sus tierras.

99
00:17:37,033 --> 00:17:38,866
Estas no son sus tierras.

100
00:17:39,658 --> 00:17:41,950
Pertenecen a Menéndez.

101
00:17:43,366 --> 00:17:46,741
Los indios no saben nada.
sobre la propiedad, ¿verdad?

102
00:17:52,158 --> 00:17:53,658
¿No es así, muchacho?

103
00:18:00,408 --> 00:18:02,366
Hay cosas que se aprenden.

104
00:18:03,075 --> 00:18:04,533
En Chiloé,

105
00:18:05,241 --> 00:18:08,033
Los sacerdotes enseñan a los nativos.
acerca de Dios.

106
00:18:09,116 --> 00:18:10,783
ellos les enseñan
no robar,

107
00:18:11,658 --> 00:18:13,491
respetar a tu prójimo.

108
00:18:14,158 --> 00:18:17,700
el problema
es cuando no quieren aprender,

109
00:18:17,866 --> 00:18:20,116
cuando tienen su propio dios.

110
00:18:22,200 --> 00:18:24,116
¿Quién carajo estaba hablando contigo?

111
00:18:28,533 --> 00:18:31,783
Creo que está diciendo que deberíamos haber
trajo a uno de ellos sacerdotes.

112
00:18:32,700 --> 00:18:34,908
Nos ahorraríamos algo de trabajo.

113
00:18:40,866 --> 00:18:42,741
No hay tiempo para sacerdotes.

114
00:18:45,908 --> 00:18:47,283
Yo y Dios,

115
00:18:49,116 --> 00:18:50,991
ya tenemos un entendimiento.

116
00:19:31,491 --> 00:19:33,116
Buenos días, soldado.

117
00:19:33,283 --> 00:19:35,616
Necesito hablar con tu superior.

118
00:19:35,991 --> 00:19:38,075
Capitán Ambrosio a sus órdenes.

119
00:19:39,450 --> 00:19:41,075
Disculpe, Capitán.

120
00:19:43,200 --> 00:19:44,533
¿Quién eres?

121
00:19:45,491 --> 00:19:47,283
Alejandro MacLennan.

122
00:19:48,325 --> 00:19:50,950
Trabajo para el señor Menéndez.

123
00:19:52,908 --> 00:19:54,075
¿Y tu ropa?

124
00:19:55,575 --> 00:19:59,658
Serví en el ejército inglés.
durante la guerra.

125
00:20:02,741 --> 00:20:06,325
Permíteme darte la bienvenida
a la República Argentina.

126
00:20:07,741 --> 00:20:09,158
Argentina?

127
00:20:09,325 --> 00:20:10,241
Sí.

128
00:20:10,408 --> 00:20:13,491
Estamos parados ahora mismo
en la Cordillera de los Andes.

129
00:20:17,075 --> 00:20:18,450
¿Los Andes?

130
00:20:18,616 --> 00:20:20,450
Sí, los Andes.

131
00:20:21,241 --> 00:20:23,491
Siempre pensé que sería más grande.

132
00:20:24,283 --> 00:20:25,616
¡Es el más grande!

133
00:20:26,283 --> 00:20:27,533
Ven aquí.

134
00:20:33,033 --> 00:20:34,158
¡Agradable y recto!

135
00:20:34,908 --> 00:20:36,616
¡Allá! No, no.

136
00:20:38,991 --> 00:20:41,200
Por aquí. Derecho.

137
00:20:41,366 --> 00:20:45,700
Debería haber un ángulo recto
entre el suelo y el poste.

138
00:20:45,866 --> 00:20:48,533
Está doblado, debe ir por aquí.

139
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
¡Mírame!

140
00:20:49,866 --> 00:20:51,033
¡Como esto!

141
00:20:53,325 --> 00:20:55,991
El ángulo del poste está doblado, señor.

142
00:20:56,616 --> 00:20:59,658
Levántelo aquí mismo.
Muévelo en esta dirección.

143
00:20:59,825 --> 00:21:01,450
¡Pero sin mover el poste!

144
00:21:01,616 --> 00:21:05,200
Y tu,
¿Qué haces aquí?

145
00:21:07,200 --> 00:21:09,658
¿Ves esos dos hombres de allí?

146
00:21:10,616 --> 00:21:11,741
Sí.

147
00:21:11,908 --> 00:21:14,783
Nuestra misión
es acompañar al señor Moreno.

148
00:21:14,950 --> 00:21:17,950
el esta a cargo
de ratificar los límites

149
00:21:18,116 --> 00:21:20,908
de la frontera chilena y argentina.

150
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Aquí afuera hay paz.

151
00:21:27,033 --> 00:21:28,408
Sí, bastante.

152
00:21:30,575 --> 00:21:32,450
Algunos días solo quiero disparar.

153
00:21:32,616 --> 00:21:33,908
¿Disparar qué?

154
00:21:35,908 --> 00:21:37,616
Ellos, por ejemplo.

155
00:21:41,991 --> 00:21:43,450
no creo

156
00:21:44,325 --> 00:21:47,408
cualquiera de tus hombres tiene un objetivo

157
00:21:47,575 --> 00:21:49,283
tan bueno como el de este chileno.

158
00:21:52,325 --> 00:21:54,200
No conoces a Vargas.

159
00:21:54,366 --> 00:21:56,491
Dejémoslo muy claro.

160
00:21:56,950 --> 00:21:58,866
Vargas dispara para nuestro equipo.

161
00:21:59,033 --> 00:22:00,908
Ese chileno tira por el tuyo.

162
00:22:01,825 --> 00:22:03,283
¡Adelante, chileno!

163
00:22:09,075 --> 00:22:10,075
¡Fuego!

164
00:22:14,658 --> 00:22:15,658
¡Vargas!

165
00:22:17,491 --> 00:22:18,991
¡Vaya, mi Vargas!

166
00:22:19,491 --> 00:22:20,616
¡Adelante!

167
00:22:20,950 --> 00:22:21,950
¡Fuego!

168
00:22:27,200 --> 00:22:29,241
¿Qué tal una competición de fuerza?

169
00:22:30,491 --> 00:22:33,158
¿Cómo es tu americano?
en la pulseada?

170
00:22:33,325 --> 00:22:35,158
¿Puedes sentir eso, Argentina?

171
00:22:35,616 --> 00:22:38,158
¿Puedes sentir eso? ¡Esa es la fuerza!

172
00:22:38,450 --> 00:22:39,575
¡Adelante, Bill!

173
00:22:39,741 --> 00:22:41,325
Vamos,
¡Tu reputación te precede!

174
00:22:41,491 --> 00:22:44,033
Sigue adelante,
¡Estás tratando con un hombre de verdad ahora!

175
00:22:47,908 --> 00:22:49,700
¡Golpea, golpea!

176
00:22:53,033 --> 00:22:54,366
¡Vamos!

177
00:22:56,491 --> 00:22:58,241
¡Que te jodan!

178
00:23:01,908 --> 00:23:03,116
¡Ir!

179
00:23:03,283 --> 00:23:04,825
¡Vaya Argentina, maldita sea!

180
00:23:04,991 --> 00:23:07,200
¿Quién inventó la reputación de este cabrón?

181
00:23:08,283 --> 00:23:09,658
¿Sabes pelear?

182
00:23:09,825 --> 00:23:10,866
¿Qué?

183
00:23:11,033 --> 00:23:12,200
¿Boxeo?

184
00:23:12,866 --> 00:23:14,033
¡Me encanta!

185
00:23:32,533 --> 00:23:34,075
¡Quédate abajo, muchacho! ¡Permanecer abajo!

186
00:23:49,783 --> 00:23:50,866
¡Él es todo tuyo ahora!

187
00:23:51,033 --> 00:23:52,575
¡Así es, que le jodan!

188
00:23:52,741 --> 00:23:53,783
¡Golpéalo de nuevo!

189
00:23:53,950 --> 00:23:55,741
¡Sáquelo, teniente!

190
00:24:06,158 --> 00:24:07,075
¡Quítate de encima!

191
00:24:07,241 --> 00:24:08,783
¡Quítate de encima!

192
00:24:15,408 --> 00:24:17,533
¡Pequeño inglés!

193
00:24:18,700 --> 00:24:21,908
¡Bravo, inglés!

194
00:24:24,325 --> 00:24:25,991
¡Bravo!

195
00:24:43,908 --> 00:24:45,366
No puedo ver nada.

196
00:24:47,866 --> 00:24:48,866
Vamos.

197
00:25:29,991 --> 00:25:31,825
Buenas noches, señores.

198
00:25:41,575 --> 00:25:43,033
Buenas noches Moreno.

199
00:25:43,575 --> 00:25:45,950
Veo que está herido, Capitán.

200
00:25:47,241 --> 00:25:49,575
Deberías tener más cuidado.

201
00:25:53,491 --> 00:25:55,325
Tenemos visitas.

202
00:25:57,575 --> 00:26:02,033
Mi nombre es Alexander MacLennan,
Trabajo para José Menéndez.

203
00:26:02,366 --> 00:26:04,075
José Menéndez...

204
00:26:05,825 --> 00:26:07,741
¿Sabes?
Sr. MacLennan,

205
00:26:08,991 --> 00:26:11,241
cuanta tierra

206
00:26:11,908 --> 00:26:14,658
dio el estado de chile

207
00:26:15,366 --> 00:26:17,450
¿A tu José Menéndez?

208
00:26:18,866 --> 00:26:20,491
¿Eres consciente de eso?

209
00:26:23,283 --> 00:26:26,450
¿Cuánto tiempo tienen señores?
estado viajando?

210
00:26:27,825 --> 00:26:29,200
Tres días.

211
00:26:29,366 --> 00:26:31,366
¡Tres días de tierra!

212
00:26:32,741 --> 00:26:34,658
Es bastante extraño, ¿no?

213
00:26:35,908 --> 00:26:37,116
¿Qué es?

214
00:26:38,575 --> 00:26:40,700
Ambos lados de la frontera

215
00:26:40,866 --> 00:26:43,200
perteneciente al mismo hombre...

216
00:26:45,075 --> 00:26:47,658
Lo que me parece extraño es que los hombres

217
00:26:47,825 --> 00:26:51,241
pelearía por una tierra
donde no hay nada de mierda.

218
00:26:54,533 --> 00:26:56,991
Sr. MacLennan,
eche un vistazo a esta gente.

219
00:26:57,408 --> 00:26:58,200
Venir.

220
00:27:00,491 --> 00:27:02,325
Echa un vistazo a su cráneo.

221
00:27:04,325 --> 00:27:07,450
¡Qué particular es!
que delicado.

222
00:27:12,866 --> 00:27:14,658
Esta gente, Sr. MacLennan,

223
00:27:14,825 --> 00:27:17,408
debe ser llevado a la Universidad,

224
00:27:17,575 --> 00:27:18,908
a Oxford,

225
00:27:19,075 --> 00:27:22,116
convertirlos en ingenieros o abogados.

226
00:27:22,533 --> 00:27:25,283
Eso es lo que es un país
tiene que ver con su dinero.

227
00:27:25,450 --> 00:27:27,658
No cercar para las ovejas.

228
00:27:31,408 --> 00:27:32,616
¿Verdad, capitán?

229
00:27:34,658 --> 00:27:37,325
¿Qué pensarán nuestros visitantes?

230
00:27:38,075 --> 00:27:41,075
Un científico y veinte militares.

231
00:27:43,991 --> 00:27:45,825
Militar aburrido.

232
00:27:49,616 --> 00:27:50,908
no pasa nada bueno

233
00:27:51,075 --> 00:27:52,991
cuando los militares se aburren.

234
00:27:56,033 --> 00:27:57,491
Con su permiso.

235
00:27:58,325 --> 00:28:00,283
Ven conmigo, pequeño Jimmy.

236
00:28:01,283 --> 00:28:02,658
Venga conmigo.

237
00:28:18,783 --> 00:28:20,783
Ni siquiera puedes hablar con ellos.

238
00:28:21,616 --> 00:28:25,241
ellos vienen aqui
con sus pañuelos de seda

239
00:28:25,408 --> 00:28:27,408
y sus caminos retorcidos.

240
00:28:27,825 --> 00:28:31,908
Trazan una línea en el suelo
y se creen dueños del mundo.

241
00:28:36,075 --> 00:28:39,491
¿Sabes dónde?
podemos encontrar más personas

242
00:28:40,116 --> 00:28:41,825
quien se ve asi?

243
00:28:44,908 --> 00:28:46,241
¿Indios?

244
00:28:47,283 --> 00:28:48,450
Sí.

245
00:28:50,741 --> 00:28:52,325
No están muy lejos.

246
00:28:52,491 --> 00:28:54,366
Necesitas dirigirte al oeste

247
00:28:54,533 --> 00:28:56,491
y atraviesa el bosque.

248
00:28:57,783 --> 00:29:02,991
EL Mestizo

249
00:29:40,950 --> 00:29:42,158
¡Chico!

250
00:29:48,700 --> 00:29:50,325
¿De dónde eres?

251
00:29:51,950 --> 00:29:53,116
De Chiloé.

252
00:29:53,283 --> 00:29:54,700
¿Y eso dónde es?

253
00:29:57,366 --> 00:29:58,783
Más al norte.

254
00:29:59,741 --> 00:30:01,325
Es una isla.

255
00:30:04,616 --> 00:30:06,241
Lo mismo que yo.

256
00:30:10,658 --> 00:30:11,825
Ya sabes,

257
00:30:12,616 --> 00:30:14,075
marineros

258
00:30:14,783 --> 00:30:16,325
y vaqueros...

259
00:30:17,658 --> 00:30:20,408
no somos lo mismo,
no es el mismo animal.

260
00:30:27,450 --> 00:30:31,241
¿Qué harás?
¿Con tu dinero, Segundo?

261
00:30:34,075 --> 00:30:35,491
Quiero un caballo.

262
00:30:43,283 --> 00:30:44,700
¿Un caballo?

263
00:30:47,741 --> 00:30:50,408
¿Qué sería un mestizo como tú?
hacer con un caballo?

264
00:30:57,241 --> 00:30:58,575
Una vez...

265
00:30:59,575 --> 00:31:00,908
en la guerra...

266
00:31:03,450 --> 00:31:05,575
Tuve que matar a mi caballo.

267
00:31:10,116 --> 00:31:12,033
Entre diez hombres...

268
00:31:14,366 --> 00:31:16,283
nos comimos el caballo.

269
00:31:21,575 --> 00:31:24,283
Mierda, que diablos
te pasa?

270
00:31:25,491 --> 00:31:27,741
un hombre que cabalga
Nunca se come su caballo.

271
00:31:28,241 --> 00:31:30,158
Es como comerse a un amigo,
¡Maldita sea!

272
00:31:30,325 --> 00:31:32,825
nadie esta preguntando
¡Por tu opinión, campesino sureño!

273
00:31:34,491 --> 00:31:36,408
Y cuando estoy a cargo,

274
00:31:36,991 --> 00:31:39,575
No cuestiono lo que es necesario.

275
00:32:16,616 --> 00:32:18,325
Ya voy, Cerdo Rojo.

276
00:32:20,366 --> 00:32:22,033
Británico loco de mierda...

277
00:32:33,825 --> 00:32:36,200
- ¡Estúpido hijo de puta!
- Tranquilo, Bill.

278
00:32:41,200 --> 00:32:44,700
Me sermoneas sobre disciplina
¿Y luego haces cosas así?

279
00:32:46,033 --> 00:32:48,366
Estás haciendo todo mal
Teniente.

280
00:32:48,741 --> 00:32:51,700
Desde que trajiste
ese maldito mestizo.

281
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Los caballos estaban muy nerviosos.
Anoche, teniente.

282
00:37:33,241 --> 00:37:35,366
Me despertaron varias veces.

283
00:37:37,575 --> 00:37:40,991
Lo extraño fue,
Cuando desperté él no estaba allí.

284
00:37:42,491 --> 00:37:43,866
¿Cómo es eso?

285
00:37:44,408 --> 00:37:46,033
Simplemente no lo era.

286
00:37:47,200 --> 00:37:49,491
te lo dije
No podíamos confiar en él.

287
00:37:50,325 --> 00:37:52,700
Tú eres blanca y él no.

288
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Nuestras diferencias
están grabados en piedra.

289
00:39:07,408 --> 00:39:09,158
¡Fácil!

290
00:39:14,325 --> 00:39:15,658
Teniente.

291
00:39:15,825 --> 00:39:17,200
¿Cuantos hay?

292
00:39:18,241 --> 00:39:19,575
Más de diez.

293
00:39:21,158 --> 00:39:22,366
Menos de veinte.

294
00:39:23,783 --> 00:39:25,241
¿Qué hacemos?

295
00:39:26,241 --> 00:39:29,075
Creo que no son más duros
que los apaches.

296
00:39:30,158 --> 00:39:32,200
Tú sabes de estas cosas.

297
00:39:32,366 --> 00:39:34,283
Cuéntanos qué hacer.

298
00:39:36,908 --> 00:39:38,783
Sólo necesito que me cubras.

299
00:39:40,575 --> 00:39:42,325
vamos a entrar

300
00:39:42,491 --> 00:39:45,700
suave y silencioso como el viento.

301
00:39:47,283 --> 00:39:49,075
Menos poesía, Bill.

302
00:39:50,741 --> 00:39:53,283
Muy bien, no desperdiciemos
Más tiempo entonces.

303
00:39:53,950 --> 00:39:55,491
Atacamos al amanecer.

304
00:39:56,200 --> 00:39:57,283
Está bien.

305
00:40:07,116 --> 00:40:09,658
- Revisa tu munición.
- Está comprobado.

306
00:40:11,575 --> 00:40:13,616
Sugiero que nos acerquemos a pie.

307
00:40:13,783 --> 00:40:16,575
Deberíamos poner los caballos.
en algún lugar un poco más discreto.

308
00:40:17,533 --> 00:40:19,450
Podría quedarse con los caballos...

309
00:40:19,616 --> 00:40:22,908
No te preocupes por él,
él es mi responsabilidad.

310
00:44:41,825 --> 00:44:43,408
¡Ponerse de pie! ¡Ven aquí!

311
00:44:46,991 --> 00:44:48,450
Segundo! ¡Ven aquí!

312
00:44:55,700 --> 00:44:56,783
¡Aquí!

313
00:46:30,200 --> 00:46:31,408
Está bien.

314
00:46:33,033 --> 00:46:34,283
Mi turno.

315
00:46:54,991 --> 00:46:56,533
¿Estás bien?

316
00:47:01,075 --> 00:47:02,158
Sí.

317
00:47:08,783 --> 00:47:10,491
¿A cuantos mataste?

318
00:47:14,116 --> 00:47:15,450
No sé.

319
00:47:19,158 --> 00:47:20,408
¿Y tú?

320
00:47:26,158 --> 00:47:27,325
Muchos.

321
00:47:57,283 --> 00:48:00,408
Bueno, eso estaba muy por debajo
mis expectativas.

322
00:48:08,741 --> 00:48:10,075
Tu turno.

323
00:48:11,741 --> 00:48:13,075
No, gracias.

324
00:48:14,658 --> 00:48:16,075
La mujer...

325
00:48:17,158 --> 00:48:18,741
Ella te está esperando.

326
00:48:21,908 --> 00:48:23,491
Estoy bien aquí.

327
00:48:25,616 --> 00:48:27,200
¡Levántate y vete ahora!

328
00:48:40,866 --> 00:48:42,200
Mírame.

329
00:48:44,991 --> 00:48:46,450
Mírame.

330
00:48:48,741 --> 00:48:49,991
Sí...

331
00:48:51,325 --> 00:48:56,075
Crees que eres mejor que yo
¿Con tus ojos juzgadores, mirándome?

332
00:48:56,241 --> 00:48:58,575
Te veo mirándome
y todo lo que hago.

333
00:48:58,741 --> 00:48:59,866
Y no me gusta.

334
00:49:00,033 --> 00:49:02,616
¡Si te digo qué hacer, lo haces!

335
00:49:02,783 --> 00:49:05,366
¿Tu me entiendes?
¡Te veo mirándome!

336
00:49:05,533 --> 00:49:08,825
Me miras una vez más,
Apagaré tu maldita llama.

337
00:49:09,200 --> 00:49:11,825
Estás destinado a la oscuridad,
por la negrura,

338
00:49:11,991 --> 00:49:13,825
¡Por nada!

339
00:49:13,991 --> 00:49:15,075
¡Estos!

340
00:49:15,241 --> 00:49:17,408
Los usas, maldita sea.
para una puta mujer.

341
00:49:17,575 --> 00:49:19,450
cuando te digo
hay una mujer ahí dentro

342
00:49:19,616 --> 00:49:22,491
Entras ahí y los usas, joder.
¿me entiendes?

343
00:49:22,658 --> 00:49:25,533
Me desobedeces una vez más,
Voy a apagar tu maldita llama

344
00:49:25,700 --> 00:49:27,908
¡Tan fácil como prender fuego con agua de mierda!

345
00:49:29,491 --> 00:49:31,283
Y cuando te digo que respires,

346
00:49:31,450 --> 00:49:32,783
respiras.

347
00:49:41,200 --> 00:49:42,783
Ahora ve a follarla.

348
00:49:43,366 --> 00:49:44,991
Ve y fóllala ahora.

349
00:53:39,950 --> 00:53:44,908
LOS FINES DE LA TIERRA

350
00:55:05,575 --> 00:55:07,908
No hay manera de tratar
el uniforme de la Reina.

351
00:55:10,075 --> 00:55:11,450
¿Eres inglés?

352
00:55:13,075 --> 00:55:14,491
¿Quién eres?

353
00:55:15,158 --> 00:55:19,408
Mi nombre es Alexander MacLennan,
Trabajo para José Menéndez.

354
00:55:21,950 --> 00:55:23,450
¿Conoces ese nombre?

355
00:55:25,241 --> 00:55:26,575
¿Menéndez?

356
00:55:27,991 --> 00:55:29,283
No.

357
00:55:31,075 --> 00:55:33,158
Él es el dueño de estas tierras.

358
00:55:34,200 --> 00:55:36,366
Pareces agotado, soldado.

359
00:55:37,408 --> 00:55:39,075
Únase a nosotros en nuestro campamento.

360
00:55:40,575 --> 00:55:42,450
Agradecemos la invitación,

361
00:55:42,616 --> 00:55:44,658
pero aún nos queda un largo camino
delante de nosotros,

362
00:55:44,825 --> 00:55:47,450
deberíamos resistir
haciendo esperar a nuestros empleadores.

363
00:55:47,616 --> 00:55:49,741
Primero debes lavar esa túnica.

364
00:55:50,741 --> 00:55:52,575
Agradecemos la invitación...

365
00:55:55,283 --> 00:55:58,075
¿Vas a rechazar?
mi hospitalidad?

366
00:55:58,241 --> 00:55:59,575
¡Qué tontería!

367
00:56:00,241 --> 00:56:02,158
Por supuesto que te unirás a nosotros.

368
00:56:02,741 --> 00:56:04,783
No estoy acostumbrado a que me rechacen.

369
00:57:35,658 --> 00:57:36,741
Aquí.

370
00:57:37,700 --> 00:57:39,366
Tome una copa, teniente.

371
00:57:53,325 --> 00:57:55,158
Es un uniforme de soldado raso.

372
00:57:56,033 --> 00:57:57,783
No el de un teniente.

373
00:58:02,075 --> 00:58:03,408
¿Privado?

374
00:58:16,616 --> 00:58:18,366
¡No puedo creerlo!

375
00:58:20,325 --> 00:58:21,950
¡Hijo de puta!

376
00:58:27,991 --> 00:58:29,533
¿Cuándo serviste?

377
00:58:30,700 --> 00:58:32,116
En los años 80.

378
00:58:32,825 --> 00:58:34,533
¿Transvaal? ¿Egipto?

379
00:58:35,408 --> 00:58:36,450
Sí.

380
00:58:37,325 --> 00:58:38,408
¿Regimiento?

381
00:58:41,075 --> 00:58:43,325
En el 75 como fusilero.

382
00:58:43,491 --> 00:58:44,825
Montañeses de Gordon.

383
00:58:44,991 --> 00:58:46,450
¿Tel El Kebir?

384
00:58:47,991 --> 00:58:50,158
- Sí.
- Eres afortunado.

385
00:58:53,866 --> 00:58:55,116
¿Y tú mismo?

386
00:59:00,366 --> 00:59:02,450
Royal Scots, Primer Batallón.

387
00:59:02,950 --> 00:59:04,866
Lydenburg y Bermondsey.

388
00:59:08,116 --> 00:59:10,783
hubieras servido
bajo el mando del coronel Martín.

389
00:59:10,950 --> 00:59:12,283
Cerrar...

390
00:59:18,991 --> 00:59:20,950
¡Usted es el coronel Martín!

391
00:59:24,241 --> 00:59:27,491
Estuve, hasta la mala fortuna
me trajo aquí.

392
00:59:28,741 --> 00:59:31,991
es un honor
estar en su mesa, coronel.

393
00:59:34,991 --> 00:59:36,658
De hecho lo es.

394
00:59:37,241 --> 00:59:39,616
es un honor para mi
conocer a un coronel

395
00:59:40,075 --> 00:59:43,408
quien no tiene problema con
¡una sesión privada en la misma mesa!

396
00:59:44,741 --> 00:59:47,200
Porque eso simplemente no es normal,
¿no es así?

397
00:59:47,741 --> 00:59:50,408
estamos en los extremos
de la Tierra, amigo.

398
00:59:51,366 --> 00:59:53,366
Las cosas están más relajadas.

399
00:59:54,616 --> 00:59:56,908
tu y tus hombres
debería descansar aquí por la noche,

400
00:59:57,075 --> 00:59:58,825
y continuar por la mañana.

401
00:59:59,783 --> 01:00:01,825
Es una oferta generosa, coronel.

402
01:00:02,408 --> 01:00:06,908
pero mis órdenes fueron muy específicas.

403
01:00:13,075 --> 01:00:14,616
¿Y tú, amigo mío?

404
01:00:15,700 --> 01:00:17,158
¿Te quedarías?

405
01:00:23,366 --> 01:00:25,366
No lo sé, tal vez.

406
01:00:26,408 --> 01:00:28,450
Todo eso depende, coronel.

407
01:00:29,866 --> 01:00:32,075
¿Quedarse y hacer qué, exactamente?

408
01:00:33,200 --> 01:00:35,866
Persigue nuestros antojos.

409
01:00:40,741 --> 01:00:42,991
¡Me gusta cómo suena eso!

410
01:00:43,491 --> 01:00:44,783
Buen chico.

411
01:00:45,616 --> 01:00:48,200
He estado siguiendo órdenes
de este cerdo rojo inglés

412
01:00:48,366 --> 01:00:50,283
¡Por no sé cuántos días ya!

413
01:00:50,741 --> 01:00:53,991
Sería un placer gastar
algo de tiempo con un verdadero oficial

414
01:00:54,158 --> 01:00:56,616
y un buen ingles
¡como tú mismo!

415
01:00:56,783 --> 01:00:58,158
¡Excelente noticia!

416
01:01:11,825 --> 01:01:14,616
Deberías elegir a tus hombres
Más sabiamente, soldado.

417
01:01:17,950 --> 01:01:20,075
- Se refirió a usted como inglés.
- Sí, ¿y qué?

418
01:01:20,241 --> 01:01:21,825
¡Eres escocés!

419
01:01:23,158 --> 01:01:24,450
¡Ten algo de respeto por ti mismo!

420
01:01:32,950 --> 01:01:35,116
No tengo tiempo para traidores.

421
01:01:35,283 --> 01:01:37,783
Menos si son de
las antiguas colonias.

422
01:01:38,908 --> 01:01:41,075
Tengo mis órdenes, coronel,
¿entiendes?

423
01:01:42,366 --> 01:01:43,533
Sí.

424
01:01:50,200 --> 01:01:51,491
¡Kiepja!

425
01:01:53,241 --> 01:01:54,408
¡Ven aquí!

426
01:01:58,783 --> 01:01:59,950
¡Kiepja!

427
01:02:03,241 --> 01:02:05,491
¡Dije, ven aquí!

428
01:02:21,075 --> 01:02:23,033
Ven, siéntate con nosotros.

429
01:02:30,616 --> 01:02:31,783
Kiepja...

430
01:02:33,658 --> 01:02:35,241
¿Te gusta este hombre?

431
01:02:37,950 --> 01:02:39,241
No, no me gusta.

432
01:02:42,783 --> 01:02:45,533
¿No son estos nativos?
extraordinario?

433
01:02:52,533 --> 01:02:53,991
¿La quieres?

434
01:03:02,450 --> 01:03:03,741
Kiepja...

435
01:03:05,241 --> 01:03:07,533
Estos hombres están interesados en ti.

436
01:03:10,366 --> 01:03:12,116
¿Te gustaría ir con ellos?

437
01:03:13,783 --> 01:03:15,325
Son buenos hombres.

438
01:03:15,491 --> 01:03:16,783
Como yo.

439
01:03:19,741 --> 01:03:22,450
Lamento que haya perdido a un hombre, soldado.

440
01:03:22,616 --> 01:03:24,241
Toma a la india.

441
01:03:24,408 --> 01:03:26,616
Ella te será de más utilidad.
que el americano.

442
01:03:29,783 --> 01:03:33,325
Yo y mis hombres,
Realmente no nos gustan los nativos.

443
01:03:35,241 --> 01:03:38,116
supongo que mis gustos
son un poco más refinados.

444
01:03:38,575 --> 01:03:39,908
¿Lo entiendes?

445
01:03:46,075 --> 01:03:48,033
Parece un comercio justo.

446
01:03:49,616 --> 01:03:51,658
Pero hay un detalle más...

447
01:04:49,450 --> 01:04:50,991
Estás triste.

448
01:04:53,075 --> 01:04:54,741
Aquí está mal.

449
01:05:09,491 --> 01:05:11,075
Los hombres me golpean.

450
01:05:11,241 --> 01:05:14,033
Koliot me golpeó. No me gusta.

451
01:05:18,366 --> 01:05:19,991
No eres blanco.

452
01:05:35,783 --> 01:05:37,241
Es para ti.

453
01:05:45,158 --> 01:05:48,158
Para cazar, para cocinar,
como un cuchillo.

454
01:05:48,741 --> 01:05:50,033
Yo lo hago.

455
01:06:02,241 --> 01:06:04,075
No me gustan estos hombres.

456
01:06:08,658 --> 01:06:10,825
Mi caballo contigo.

457
01:07:56,366 --> 01:08:00,408
PUNTA ARENAS, CHILE
7 AÑOS DESPUÉS

458
01:09:16,075 --> 01:09:20,158
EL CERDO ROJO

459
01:09:37,658 --> 01:09:39,908
¿Hemos tenido noticias de nuestro invitado?

460
01:09:40,616 --> 01:09:43,908
Quería pasar por su hotel.
bañarse antes de venir.

461
01:09:44,075 --> 01:09:46,158
¿Por qué necesita un hotel?

462
01:09:46,866 --> 01:09:49,325
¿Él piensa
¿No tenemos agua caliente?

463
01:09:49,491 --> 01:09:51,533
Los presidentes se han quedado en esta casa.

464
01:09:52,991 --> 01:09:54,991
Lo encuentro absolutamente grosero.

465
01:09:59,033 --> 01:10:00,991
¿Qué sabemos de este hombre?

466
01:10:01,991 --> 01:10:03,950
Es un intelectual.

467
01:10:04,116 --> 01:10:05,658
Aparentemente,

468
01:10:06,075 --> 01:10:07,450
un nacionalista.

469
01:10:13,866 --> 01:10:15,866
El señor Vicuña está aquí.

470
01:10:20,408 --> 01:10:22,616
Lamento mucho el retraso.

471
01:10:22,783 --> 01:10:25,075
Señora, un placer.

472
01:10:27,325 --> 01:10:29,616
Monseñor, un placer.

473
01:10:29,783 --> 01:10:33,408
Lamento haberme perdido la ceremonia.
en la plaza esta mañana.

474
01:10:33,575 --> 01:10:35,116
Me tomó por sorpresa.

475
01:10:35,283 --> 01:10:36,658
Don José,

476
01:10:36,825 --> 01:10:38,991
es un placer estar en tu casa.

477
01:10:42,700 --> 01:10:43,991
Bienvenido.

478
01:10:45,700 --> 01:10:48,325
Te estábamos esperando.
Por favor tome asiento.

479
01:10:48,491 --> 01:10:50,241
Gracias.

480
01:10:52,366 --> 01:10:53,950
Margarita,

481
01:10:54,116 --> 01:10:55,950
Por favor, sírvele un poco de té.

482
01:11:21,616 --> 01:11:25,158
¿Qué te trae a estas tierras?
¿Señor Vicuña?

483
01:11:26,616 --> 01:11:28,116
Planeamos celebrar

484
01:11:28,283 --> 01:11:31,158
los primeros 100 años de nuestra nación.

485
01:11:32,450 --> 01:11:33,700
Y queremos hacer más

486
01:11:33,866 --> 01:11:37,616
que abrir nuevos parques,
bibliotecas o museos.

487
01:11:38,200 --> 01:11:40,366
El presidente de la republica
me pidió que lo visitara

488
01:11:40,533 --> 01:11:42,950
las regiones más alejadas de nuestro país,

489
01:11:43,116 --> 01:11:47,700
aprender y entender
las necesidades de nuestro pueblo.

490
01:11:49,075 --> 01:11:51,533
Los hombres que vienen de la capital.

491
01:11:52,491 --> 01:11:55,950
abandona rápidamente estas tierras,
dejando atrás...

492
01:11:56,116 --> 01:11:57,783
nada más que infamia.

493
01:11:58,200 --> 01:12:00,075
"Isla Desolación".

494
01:12:01,075 --> 01:12:02,950
"Puerto Hambre",

495
01:12:03,408 --> 01:12:04,950
"Bahía inútil".

496
01:12:06,991 --> 01:12:09,575
espero que no lo estés
uno de ellos.

497
01:12:09,741 --> 01:12:11,866
Es como si esos
nombres infames

498
01:12:12,033 --> 01:12:15,408
no solo hablar
de nuestra agreste geografía,

499
01:12:15,991 --> 01:12:19,450
pero también de los terribles crímenes
cometido aquí.

500
01:12:19,616 --> 01:12:21,075
¿Qué crímenes?

501
01:12:21,241 --> 01:12:22,658
¿Has oído

502
01:12:22,825 --> 01:12:24,908
de Alexander MacLennan?

503
01:12:29,158 --> 01:12:30,491
Por supuesto.

504
01:12:31,116 --> 01:12:33,616
Trabajó muchos años para mí.

505
01:12:33,783 --> 01:12:37,408
Desafortunadamente,
ya no está en este mundo.

506
01:12:37,950 --> 01:12:40,866
Según recuerdo,
el periódico "La Razón"

507
01:12:41,033 --> 01:12:43,450
escribió un largo artículo sobre él

508
01:12:43,783 --> 01:12:45,075
hace unos años.

509
01:12:45,241 --> 01:12:46,575
Algo así como...

510
01:12:48,241 --> 01:12:49,741
historia espantosa.

511
01:12:50,575 --> 01:12:51,950
Difícil de creer.

512
01:12:52,116 --> 01:12:55,366
Se dice MacLennan y otros hombres

513
01:12:55,533 --> 01:12:59,450
envenenó las casi 200 toneladas de carne

514
01:12:59,616 --> 01:13:01,991
de una ballena varada en la playa,

515
01:13:02,158 --> 01:13:04,491
acabar con las vidas
de casi 100 indios

516
01:13:04,658 --> 01:13:06,491
quien se lo comió.

517
01:13:08,116 --> 01:13:10,283
No leo la prensa local.

518
01:13:10,950 --> 01:13:14,491
Al parecer, MacLennan,
apodado el Cerdo Rojo,

519
01:13:14,658 --> 01:13:18,116
cazaba indios a lo largo de las pampas.

520
01:13:18,908 --> 01:13:21,366
¡Qué fascinación para los tabloides!

521
01:13:21,533 --> 01:13:22,575
Por respeto,

522
01:13:22,741 --> 01:13:25,408
deberíamos llamarlo
Teniente MacLennan.

523
01:13:25,575 --> 01:13:27,241
¿No es "Cerdo Rojo"?

524
01:13:27,408 --> 01:13:28,908
- No.
- ¿Por qué no?

525
01:13:29,075 --> 01:13:30,866
Porque no le gustó.

526
01:13:33,658 --> 01:13:35,991
lo llamaron asi
por pura envidia.

527
01:13:36,158 --> 01:13:39,783
La envidia es un pecado difícil de combatir.

528
01:13:39,950 --> 01:13:44,200
El ser humano es tan complejo
y tan frágil al mismo tiempo.

529
01:13:44,658 --> 01:13:47,158
Ahí también radica su valor.

530
01:13:47,533 --> 01:13:49,575
En su capacidad de elegir, de fracasar,

531
01:13:50,825 --> 01:13:53,533
pero también perdonar y ser perdonado.

532
01:13:54,158 --> 01:13:58,491
Los indios pudieron resistir el frío,
incluso desnudo,

533
01:13:58,658 --> 01:14:03,075
pero nuestras enfermedades los mataron,
Ni siquiera Dios pudo ayudarlos.

534
01:14:03,241 --> 01:14:04,491
Lo sabemos, monseñor.

535
01:14:04,658 --> 01:14:07,908
Sabemos todo lo que hemos hecho
para los indios.

536
01:14:08,700 --> 01:14:10,366
Con tu estrecha mente de ciudad,

537
01:14:10,533 --> 01:14:13,950
no te puedes imaginar
toda la comida que les dimos.

538
01:14:14,116 --> 01:14:17,325
Ni todos los huérfanos
acogidos en hogares dignos.

539
01:14:17,491 --> 01:14:19,908
¿Te refieres
a la subasta de indios

540
01:14:20,075 --> 01:14:22,491
que tuvo lugar en el
plaza de Punta Arenas?

541
01:14:22,658 --> 01:14:26,783
Lo que lees en la capital
¡No son periódicos, sino sátiras!

542
01:14:26,950 --> 01:14:29,783
esas sátiras
acusarte de pagar una libra

543
01:14:29,950 --> 01:14:32,408
por cada oreja cortada de Ona

544
01:14:32,825 --> 01:14:34,700
y casi dos libras

545
01:14:35,741 --> 01:14:37,450
para el útero de una mujer.

546
01:14:38,866 --> 01:14:41,366
Vienes aquí, a nuestra casa,
y hacer acusaciones

547
01:14:41,533 --> 01:14:43,950
como si fuéramos delincuentes.

548
01:14:44,408 --> 01:14:48,575
Hemos matado a muchos salvajes.
y continuará, si es necesario.

549
01:14:49,408 --> 01:14:52,158
estas ocupado
con la política en el norte,

550
01:14:52,325 --> 01:14:54,033
mientras trabajamos!

551
01:14:54,616 --> 01:14:56,991
mi padre se hace mayor
en cada viaje de negocios

552
01:14:57,158 --> 01:14:59,783
para promover el desarrollo territorial.

553
01:14:59,950 --> 01:15:03,033
Gracias a nuestro esfuerzo
y a esos indios muertos,

554
01:15:03,200 --> 01:15:05,908
estás aquí,
en el último rincón de la Tierra.

555
01:15:06,075 --> 01:15:09,700
En este "inhóspito",
lugar "indomable",

556
01:15:10,866 --> 01:15:12,950
proporcionamos comida
para miles de niños

557
01:15:13,116 --> 01:15:16,450
vagando por las calles sucias
de tu capital!

558
01:15:31,991 --> 01:15:33,241
Lo siento.

559
01:16:30,116 --> 01:16:33,908
Aquí podemos hablar en serio.
Señor Vicuña.

560
01:16:34,408 --> 01:16:36,283
Pensé que estábamos hablando en serio.

561
01:16:36,450 --> 01:16:37,950
No, eso era política.

562
01:16:38,116 --> 01:16:39,991
¿La política no es seria?

563
01:16:40,158 --> 01:16:41,908
No me parece.

564
01:16:42,075 --> 01:16:45,408
Especialmente cuando está dirigido por hombres
que no conocen su país.

565
01:16:45,741 --> 01:16:48,825
Nuestro objetivo es la creación
de una nueva nación,

566
01:16:48,991 --> 01:16:52,533
hecho por chilenos,
colonos e indios.

567
01:16:52,700 --> 01:16:55,450
Juntos debemos construir
este hermoso país.

568
01:16:55,616 --> 01:16:57,950
Para esto,
la paz es necesaria.

569
01:16:58,116 --> 01:17:00,200
Aquí vivimos en paz...

570
01:17:05,408 --> 01:17:07,783
tenemos un acuerdo
con los mapuches.

571
01:17:08,450 --> 01:17:11,491
No se hacen acuerdos
con los indios.

572
01:17:11,658 --> 01:17:13,825
Ni respetan la ley
ni su palabra.

573
01:17:13,991 --> 01:17:16,700
Pero debemos respetar el nuestro.

574
01:17:23,116 --> 01:17:24,325
¿Qué necesitas?

575
01:17:24,491 --> 01:17:26,283
Quiero conocer a los Onas.

576
01:17:27,116 --> 01:17:28,450
Escúchalos.

577
01:17:29,408 --> 01:17:31,075
Habla con ellos.

578
01:17:31,241 --> 01:17:33,116
¡Los Onas no hablan!

579
01:17:33,283 --> 01:17:34,533
Quizás no contigo.

580
01:17:34,700 --> 01:17:36,908
Nunca me interesaron mucho...

581
01:17:37,075 --> 01:17:38,908
Quizás esto te pueda interesar:

582
01:17:39,075 --> 01:17:42,741
debemos renovar el acuerdo
firmaste hace 10 años

583
01:17:42,908 --> 01:17:44,491
para gestionar estas tierras.

584
01:17:44,658 --> 01:17:47,450
Tierras que han ganado mucho valor,

585
01:17:47,616 --> 01:17:50,116
unas 15 veces
el precio que pagaste por ellos.

586
01:17:51,283 --> 01:17:52,366
Y como sabes,

587
01:17:52,533 --> 01:17:57,116
la ratificación del acuerdo
depende de nuestro Congreso,

588
01:17:57,283 --> 01:18:00,950
y no sobre nuestro amigo,
Presidente Pedro Montt.

589
01:18:09,825 --> 01:18:13,491
quiero que mantengas
la administración de estas tierras.

590
01:18:16,908 --> 01:18:18,658
Gracias señor Vicuña.

591
01:18:22,033 --> 01:18:23,491
Parece...

592
01:18:24,283 --> 01:18:25,783
Sólo es justo para mí.

593
01:18:26,491 --> 01:18:27,533
Pero como estaba diciendo,

594
01:18:27,700 --> 01:18:29,908
las historias que llegan a Santiago,

595
01:18:30,075 --> 01:18:35,200
en lugar de ayudar, hazlo más difícil
convencer a los diputados.

596
01:18:35,908 --> 01:18:38,825
Sé que estás muy orgulloso
de tus logros,

597
01:18:38,991 --> 01:18:40,366
pero nosotros,

598
01:18:40,825 --> 01:18:44,408
como hijos de este joven
y noble patria,

599
01:18:47,908 --> 01:18:50,783
Hay que cuidar la óptica.

600
01:18:52,491 --> 01:18:54,575
estamos interesados
en estética.

601
01:18:58,450 --> 01:18:59,950
¿Qué estética?

602
01:19:01,908 --> 01:19:05,200
Lana manchada de sangre

603
01:19:06,408 --> 01:19:07,950
pierde todo valor.

604
01:19:14,158 --> 01:19:15,825
¿Qué deseas?

605
01:19:37,241 --> 01:19:42,700
ISLA DE CHILOÉ, CHILE

606
01:20:51,200 --> 01:20:52,283
Buenas tardes señora.

607
01:20:54,491 --> 01:20:56,700
¿Vive aquí el señor Segundo Molina?

608
01:21:07,200 --> 01:21:08,491
¡Laura, lee!

609
01:21:09,158 --> 01:21:12,366
Segundo Molina:
Camino del Rosal,

610
01:21:12,533 --> 01:21:15,116
Pueblo de Tenaún,
Departamento de Dalcahue,

611
01:21:15,283 --> 01:21:18,491
Isla de Chiloé,
República de Chile.

612
01:21:19,033 --> 01:21:20,116
¿Eso está aquí?

613
01:21:21,533 --> 01:21:22,741
Está aquí.

614
01:21:24,991 --> 01:21:26,408
¿Dónde está?

615
01:21:28,783 --> 01:21:30,033
Está en el mar.

616
01:21:30,200 --> 01:21:31,908
¿Eres su esposa?

617
01:21:32,241 --> 01:21:33,450
Sí. ¿Y tú quién eres?

618
01:21:34,866 --> 01:21:36,366
Marcial Vicuña.

619
01:21:37,241 --> 01:21:38,783
Trabajo para el presidente.

620
01:21:39,408 --> 01:21:40,575
¿Qué presidente?

621
01:21:43,366 --> 01:21:45,366
El presidente de Chile, Pedro Montt.

622
01:21:45,533 --> 01:21:47,366
Nunca he oído hablar de él.

623
01:21:48,866 --> 01:21:51,658
Debemos hablar con el señor Segundo.

624
01:21:52,658 --> 01:21:57,200
Don José Menéndez.
dijo que podía ayudarnos.

625
01:21:57,366 --> 01:21:58,991
¿Ayudarte con qué?

626
01:21:59,158 --> 01:22:01,700
¿Sabes quién es José Menéndez?

627
01:22:02,616 --> 01:22:03,700
No.

628
01:22:08,658 --> 01:22:10,866
¿Cuándo volverá tu marido?

629
01:22:12,408 --> 01:22:13,575
No sé.

630
01:22:14,116 --> 01:22:17,241
Cuando los hombres se van,
nunca se sabe si volverán.

631
01:22:45,116 --> 01:22:47,491
¿Cuál es su nombre, señora?

632
01:22:48,783 --> 01:22:49,908
Rosa.

633
01:22:51,408 --> 01:22:54,866
Hagamos un trato, Rosa. ¿Debemos?

634
01:22:56,200 --> 01:22:57,575
yo propongo

635
01:22:57,741 --> 01:23:01,908
que me invites a entrar,
para que podamos hablar tranquilamente.

636
01:23:03,741 --> 01:23:05,200
Si aceptas,

637
01:23:06,658 --> 01:23:08,991
No se lo diré a estos policías.

638
01:23:09,158 --> 01:23:11,533
que estás ocultando algo.

639
01:23:15,116 --> 01:23:17,033
¿Vas a arrestarlo?

640
01:23:18,450 --> 01:23:20,366
¿Por qué lo haríamos?

641
01:23:24,241 --> 01:23:25,616
¿Aceptas?

642
01:23:29,991 --> 01:23:31,491
te lo agradezco,

643
01:23:32,866 --> 01:23:35,950
profundamente, por invitarme
en tu casa.

644
01:23:36,116 --> 01:23:38,616
¿Te importa?
si mi asistente se une a nosotros?

645
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
No.

646
01:23:41,575 --> 01:23:42,825
Laura, ven.

647
01:23:59,866 --> 01:24:02,241
yo no trabajo
para esa gente nunca más.

648
01:24:02,991 --> 01:24:05,241
Pero trabajaste allí.

649
01:24:05,408 --> 01:24:07,491
Sí, hace muchos años.

650
01:24:10,075 --> 01:24:12,825
Dicen las cosas
eso paso alli

651
01:24:13,575 --> 01:24:15,116
fueron terribles.

652
01:24:17,158 --> 01:24:19,241
Que muchos indios murieron.

653
01:24:20,158 --> 01:24:23,283
queremos informar
esos terribles crímenes.

654
01:24:23,450 --> 01:24:25,950
¿Por qué estás tan interesado?

655
01:24:28,741 --> 01:24:31,033
- Para hacer justicia.
- ¿Justicia?

656
01:24:35,116 --> 01:24:37,783
Por eso necesito hablar contigo,
Segundo.

657
01:24:37,950 --> 01:24:39,200
¿Acerca de?

658
01:24:39,950 --> 01:24:41,283
Una entrevista.

659
01:24:43,033 --> 01:24:44,658
¿Qué quieres saber?

660
01:24:47,366 --> 01:24:50,575
¿Qué trabajos hiciste?
¿Para José Menéndez?

661
01:24:50,741 --> 01:24:52,866
Trabajé con las ovejas,

662
01:24:53,033 --> 01:24:56,575
pastoreándolos,
esquilándolos en los galpones.

663
01:24:56,741 --> 01:24:59,575
Con mis perros,
movimos miles de ovejas.

664
01:25:00,241 --> 01:25:02,116
Y ahora ¿qué haces?

665
01:25:03,116 --> 01:25:04,825
tengo mis animales,

666
01:25:06,075 --> 01:25:07,325
mi barco.

667
01:25:08,283 --> 01:25:09,950
Vivimos del mar.

668
01:25:10,533 --> 01:25:12,450
Pero ¿ganas dinero?

669
01:25:12,616 --> 01:25:15,033
vivimos de
lo que nos da el mar.

670
01:25:15,200 --> 01:25:16,533
¿Cómo?

671
01:25:16,700 --> 01:25:18,491
El mar es sabio.

672
01:25:19,283 --> 01:25:20,783
Si lo respetas,

673
01:25:20,950 --> 01:25:22,533
te cuida.

674
01:25:31,700 --> 01:25:35,450
seria muy importante para mi
para tener una imagen tuya.

675
01:25:35,616 --> 01:25:36,616
¿Una imagen?

676
01:25:36,783 --> 01:25:37,908
Una imagen...

677
01:25:38,075 --> 01:25:41,616
eso da verdad
a tu testimonio.

678
01:25:43,491 --> 01:25:44,783
Un retrato.

679
01:25:45,866 --> 01:25:47,491
fotografías,

680
01:25:48,075 --> 01:25:50,075
pero en movimiento...

681
01:25:52,366 --> 01:25:54,450
Rosa, ¿puedo hacerte una pregunta?

682
01:25:54,616 --> 01:25:55,866
¿Qué?

683
01:25:56,533 --> 01:25:58,366
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

684
01:26:15,033 --> 01:26:16,408
Una vez,

685
01:26:18,450 --> 01:26:20,033
junto con el teniente...

686
01:26:20,450 --> 01:26:23,325
- ¿Qué teniente?
- Teniente MacLennan.

687
01:26:24,533 --> 01:26:27,033
las cosas estaban complicadas

688
01:26:27,200 --> 01:26:31,116
y Menéndez quería
No más problemas con los indios.

689
01:26:31,283 --> 01:26:34,825
Así, el teniente se convirtió en juez.

690
01:26:34,991 --> 01:26:36,116
¿Juez?

691
01:26:37,033 --> 01:26:39,241
Un juez de paz, dijo Menéndez.

692
01:26:39,658 --> 01:26:41,491
Tuvimos que hablar con los indios.

693
01:26:42,158 --> 01:26:43,783
y hacer las paces.

694
01:26:45,033 --> 01:26:47,491
Rosa nos ayudó a comunicarnos.

695
01:26:48,158 --> 01:26:51,950
Pasamos meses recorriendo la isla,
hablando con ellos.

696
01:26:52,950 --> 01:26:54,241
Una vez,

697
01:26:55,241 --> 01:26:58,116
el teniente tuvo la idea
para ofrecer una comida.

698
01:26:58,991 --> 01:27:01,616
Organizó un banquete en una playa.

699
01:27:06,033 --> 01:27:08,325
Llegaron muchos indios

700
01:27:10,450 --> 01:27:12,908
Debía haber 300 de ellos.

701
01:27:16,325 --> 01:27:19,116
Comimos corderos asados

702
01:27:19,283 --> 01:27:21,783
más de 50 animales
en el asador.

703
01:27:21,950 --> 01:27:25,575
Los indios comieron y bebieron.
todo lo que querían.

704
01:27:28,075 --> 01:27:31,533
Llegaron a la carne
y lo destrozaron con sus dientes,

705
01:27:31,700 --> 01:27:34,158
como si nunca hubieran comido.

706
01:27:35,075 --> 01:27:36,908
Luego trajimos el vino.

707
01:27:37,075 --> 01:27:39,116
en macetas grandes.

708
01:27:39,283 --> 01:27:41,741
Cuando el sol se puso,

709
01:27:41,908 --> 01:27:44,366
muchos ya estaban borrachos,

710
01:27:45,116 --> 01:27:46,866
tumbado en la arena.

711
01:27:50,575 --> 01:27:52,866
Luego tomamos los rifles.

712
01:27:53,866 --> 01:27:55,866
y empezó a disparar.

713
01:27:59,325 --> 01:28:02,158
Los indios empezaron a correr.

714
01:28:02,325 --> 01:28:04,366
Se adentraron en el mar.

715
01:28:06,366 --> 01:28:08,366
los perseguimos

716
01:28:08,533 --> 01:28:12,866
y los estrangulamos con nuestras manos
hasta que dejaron de moverse.

717
01:28:17,950 --> 01:28:20,116
El mar se puso rojo.

718
01:28:45,533 --> 01:28:49,408
Debes haber sido
a través de tiempos muy difíciles.

719
01:28:55,241 --> 01:28:57,575
Pero te aseguro que tus sacrificios

720
01:28:59,241 --> 01:29:02,075
y el de tu esposa
no han sido en vano.

721
01:29:16,200 --> 01:29:17,950
Segundo, ¿estás bien?

722
01:29:18,408 --> 01:29:19,616
¿Sí?

723
01:29:19,783 --> 01:29:21,991
¿El sombrero no te molesta?

724
01:29:23,116 --> 01:29:24,950
¡Perfecto! ¡Muy bien!

725
01:29:26,075 --> 01:29:28,991
Laura, llena la taza de té por favor.
¿lo harás?

726
01:29:35,116 --> 01:29:36,491
¿Todo bien ahí?

727
01:29:36,908 --> 01:29:38,616
¿Sí? ¿Está bien el enfoque?

728
01:29:44,033 --> 01:29:45,658
Arregle su blusa.

729
01:29:46,533 --> 01:29:47,783
Por favor.

730
01:29:49,158 --> 01:29:52,866
Del otro lado también.
Y el pelo ahí, ahí mismo.

731
01:29:54,366 --> 01:29:55,575
Lindo.

732
01:29:58,283 --> 01:29:59,450
Muy bien.

733
01:30:01,658 --> 01:30:03,450
Muy bien. Empecemos.

734
01:30:06,241 --> 01:30:07,408
Disparemos.

735
01:30:13,200 --> 01:30:14,450
Toma un poco de té.

736
01:30:23,033 --> 01:30:24,200
¿Rosa?

737
01:30:25,575 --> 01:30:27,491
¿Puedes tomar tu taza?

738
01:30:32,366 --> 01:30:33,575
Rosa!

739
01:30:36,491 --> 01:30:37,908
La copa.

740
01:30:38,075 --> 01:30:41,158
en tu mano,
a la altura de tu cara, por favor.

741
01:31:29,241 --> 01:31:32,283
Rosa por favor.
¿Podrías revolver tu taza de té?

742
01:31:42,575 --> 01:31:46,366
rosa quieres
ser parte de esta nación?

743
01:31:48,741 --> 01:31:49,991
Bebe el té.